Dit project komt tot stand komt in het kader van de Culturele samenwerking tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap.

Ce projet est réalisé dans le cadre de la Coopération culturelle entre la Communauté flamande et la Communauté française.

21.09.2024 – 09.11.2024

NL
Het werk van Sandrine Morgante (°1986, Luik, woont en werkt in Brussel) gaat over schrijven en spreken. Het zijn visuele transcripties van dialogen uit interviews, geluidsopnames van nachtelijke gedachten of herinneringen aan spontane gesprekken. Morgante studeerde aan La Cambre in Brussel en het HISK in Gent. Sinds 2022 wordt ze gerepresenteerd door Galerie Nadja Vilenne. Haar werk was te zien in Belgische tentoonstellingsruimtes waaronder IKOB, WIELS, Art Contest, Boverie en SPACE.


Met het nieuwe project Walen bourgeois buiten, benadert Morgante de politieke beïnvloeding en geschiedschrijving aan de hand van een fragment van de Belgische geschiedenis. Naast de gekende slogan “Walen buiten”, interesseert Morgante zich in de minder gekende slagzin “Bourgeois buiten”, die het taalconflict plaatst binnen een klassenstrijd. Aan de hand van drukwerk, tekeningen en een publicatie reflecteert Morgante op de wijze waarop politieke ideeën worden gecommuniceerd en verspreid. Deze tentoonstelling vindt dan ook niet voor niets plaats in een Belgisch verkiezingsjaar!



EN
The works of Sandrine Morgante (b. 1986 in Liège, lives and works in Brussels), which deal with writing and speech, are visual transcriptions of dialogues from interviews, audio recordings of nocturnal thoughts, or memories of spontaneous conversations. Morgante studied at La Cambre in Brussels and at HISK in Ghent. Since 2022, Morgante has been represented by Galerie Nadja Vilenne. Her work has been shown in Belgian art venues like IKOB, WIELS, Art Contest, Boverie and SPACE.


With the new project Walen bourgeois buiten, Morgante approaches political influence and historiography using a fragment of Belgian history. Besides the well-known slogan “Walen buiten”, Morgante takes an interest in the lesser-known slogan “Bourgeois buiten”, which places the language conflict within a class struggle. Through printed matter, drawings and a publication, Morgante reflects on how political ideas are communicated and disseminated. This exhibition is not taking place in a Belgian election year for nothing!



FR
Les œuvres de Sandrine Morgante (née en 1986 à Liège, vit et travaille à Bruxelles), qui portent sur l’écriture et la parole, sont la retranscription visuelle de dialogues issus d’interviews, d’enregistrements audio de pensées nocturnes, ou de souvenirs de conversations spontanées. Morgante a étudié à La Cambre à Bruxelles et à HISK à Gand. Depuis 2022, elle est représentée par la Galerie Nadja Vilenne. Son travail a été exposé dans des institutions belges telles que IKOB, WIELS, la Boverie et la SPACE.


Pour le nouveau projet, Walen bourgeois buiten, Morgante aborde l'influence politique et l'historiographie à partir d'un fragment de l'histoire belge. Outre le slogan bien connu « Walen buiten », Morgante s'intéresse au slogan moins connu « Bourgeois buiten », qui inscrit le conflit linguistique dans un conflit de classes. À travers des imprimés, des dessins et une publication, Morgante réfléchit à la manière dont les idées politiques sont communiquées et diffusées. Cette exposition n'a pas lieu en pleine année électorale belge pour rien!

The Lichtekooi webshop is a visualisation of the ideal budget of Lichtekooi Artspace. You will find an overview of all costs associated with running an exhibition space, both overhead costs and project-related costs, ranging from toilet paper to artist fees.

Using this webshop you can support Lichtekooi by contributing to a specific cost of our operation. As proof of purchase, Lichtekooi supporters receive an invoice designed by an artist. This year Tom Volkaert designed an invoice.